Zwei Schichten
Schicht eins ist J. C. O’Connor und C. F. Hayes, English-Esperanto Dictionary (1907), mit Zamenhofs Zustimmung revidiert, in den USA gemeinfrei über Gutenberg 16967. Die geparste Kopie hat 13.628 Paare. Schicht zwei ist eine eigene Lage lebender Wörter, die 1907 fehlen — computer, email, website — nicht aus ReVo oder PIV übernommen.
Lizenz
Die Paare von 1907 sind gemeinfrei. Bei einer Neuveröffentlichung O’Connor & Hayes und Gutenberg 16967 nennen. Die moderne Schicht ist original und steht unter CC0 1.0. Bitte diese Seite zitieren, damit andere das Änderungslog finden.
Änderungslog der modernen Schicht
August 2026: erste Schicht. Wörter des Netzlebens (computer, email, website, password), Reise und Arbeit, und Alltagssinne, die 1907 nur als englische Notizen stehen. Aliasse (e-mail → email) helfen der Suche; sie sind keine extra 1907-Artikel. Die Schicht wächst; diese Seite ist die versionierte Beschreibung.
Zitieren
APA-Zeile oder BibTeX-Block verwenden. Auf diese HTML-Seite linken, nicht nur auf dictionary.json, damit die Lizenztrennung sichtbar bleibt. Lernu, UEA, Esperanto-USA und Universitätsseiten dürfen zitieren und verlinken; dafür ist die Seite da.