Deux couches
La première couche est J. C. O’Connor et C. F. Hayes, English-Esperanto Dictionary (1907), révisé avec l’accord de Zamenhof, aujourd’hui domaine public aux États-Unis (Gutenberg 16967). La copie analysée compte 13 628 paires. La seconde est une couche originale de mots vivants absents du livre de 1907 — computer, email, website — non copiée de ReVo ni PIV.
Licence
Les paires de 1907 sont dans le domaine public. Si vous republiez cette liste, citez O’Connor & Hayes et Gutenberg 16967. La couche moderne est originale et publiée en CC0 1.0. Citez cette page pour le journal des changements.
Journal de la couche moderne
Août 2026 : première couche. Mots de la vie en réseau (computer, email, website, password), voyage et travail, et sens quotidiens que le livre de 1907 laisse en notes anglaises. Les alias (e-mail → email) aident la recherche ; ce ne sont pas des articles 1907 de plus. La couche grandira ; cette page est la notice versionnée.
Comment citer
Utilisez la ligne APA ou le bloc BibTeX. Liez cette notice HTML, pas seulement dictionary.json, pour que la licence des deux couches reste lisible. Lernu, l’UEA, Esperanto-USA et les pages universitaires peuvent la citer ; c’est son rôle.