Lezione 23 / 24
Discorso riportato
Riporta ciò che qualcuno ha detto o chiesto, senza una nuova scala tesa.
English often backshifts (“She said she was tired”). Esperanto usually keeps the original tense inside ke: Ŝi diris, ke ŝi estas laca — she said that she is tired (and she still meant present). For a past fact: Ŝi diris, ke ŝi estis laca. Questions become ĉu or a ki- word: Li demandis, ĉu mi venos. Li demandis, kie mi loĝas. Commands become -i or ke + -u: Ŝi petis min sidi. Ŝi diris, ke mi sidu.
Quello che ha detto Eva
Leggi la storia. Clicca una parola per vederne il significato.
Eva diris, venos sabate. diris, laca.
Tomaso demandis, jam manĝis. , .
Marko petis, atendu ĉe pordo. atendis.
ĉiuj diris, tago estis bona. ridas nun.
Leggi ad alta voce
- Eva diris, ke ŝi venos morgaŭ. Eva ha detto che verrà domani.
- Tomaso demandis, ĉu ni jam manĝis. Tomaso chiese se avevamo già mangiato.
- Kaj kion diris Marko? E cosa ha detto Marko?
- Li petis, ke ni atendu lin ĉe la pordo. Ha chiesto di aspettarlo sulla porta.
Mantieni la tensione di chi parla
If they said “I am tired,” report estas, not estis, unless you mean they were tired at some earlier time. The outer verb (diris, demandis) already shows that the speaking happened in the past.
Parole di questa lezione
Pratica
Scrivi la frase in esperanto. Invio controlla la risposta.
She said that she is tired.
Keep estas after ke.
He asked whether I will come.
ĉu + future -os.
They asked where we live.
kie, non ke kie.
She asked me to sit.
peti + person -n + infinitive.
He said that he is a student.
Keep estas.
She asked where you live.
kie.
Forma la parola
Scrivi la parola in esperanto.
to say
diris, ke…
to ask (a question)
demandis, ĉu …
to request
petis min + -i.
whether
Same Ĉu as in questions.
Completa le frasi
Completa il pezzo mancante.
Ŝi diris, ____ ŝi venos.
ke + clausola.
Li demandis, ____ mi venos.
se.
Ili demandis, ____ ni loĝas.
Dove.
Ŝi petis min sid____.
Infinito.