Leciono 23 / 24
Nerekta parolo
Raportu, kion iu diris aŭ demandis, sen nova tempoŝtuparo.
La angla ofte ŝovas la tempon (“She said she was tired”). Esperanto kutime tenas la originalan tempon en ke: Ŝi diris, ke ŝi estas laca. Por pasinta fakto: Ŝi diris, ke ŝi estis laca. Demandoj fariĝas ĉu aŭ ki-vorto: Li demandis, ĉu mi venos. Li demandis, kie mi loĝas. Ordono fariĝas -i aŭ ke + -u: Ŝi petis min sidi. Ŝi diris, ke mi sidu.
Kion Eva diris
Legu la rakonton. Alklaku vorton por vidi la signifon.
Eva diris, venos sabate. diris, laca.
Tomaso demandis, jam manĝis. , .
Marko petis, atendu ĉe pordo. atendis.
ĉiuj diris, tago estis bona. ridas nun.
Legu tion laŭte
- Eva diris, ke ŝi venos morgaŭ. Eva diris, ke ŝi venos morgaŭ.
- Tomaso demandis, ĉu ni jam manĝis. Tomaso demandis, ĉu ni jam manĝis.
- Kaj kion diris Marko? Kaj kion diris Marko?
- Li petis, ke ni atendu lin ĉe la pordo. Li petis, ke ni atendu lin ĉe la pordo.
Tenu la tempon de la parolanto
Se ili diris “mi estas laca,” raportu estas, ne estis, krom se vi celas, ke ili estis lacaj en pli frua tempo. La ekstera verbo (diris, demandis) jam montras, ke la parolo okazis en la pasinteco.
Vortoj en ĉi tiu leciono
Ekzerco
Skribu la Esperantan frazon. Enigo kontrolas la respondon.
She said that she is tired.
Tenu estas post ke.
He asked whether I will come.
ĉu + futuro -os.
They asked where we live.
kie, ne ke kie.
She asked me to sit.
peti + persono -n + infinitivo.
He said that he is a student.
Keep estas.
She asked where you live.
kie.
Konstruu la vorton
Tajpu la esperantan vorton.
to say
diris, ke…
to ask (a question)
demandis, ĉu …
to request
petis min + -i.
whether
Same Ĉu as in questions.
Kompletigu la frazojn
Plenigu la mankantan pecon.
Ŝi diris, ____ ŝi venos.
ke + subfrazo.
Li demandis, ____ mi venos.
ĉu.
Ili demandis, ____ ni loĝas.
kie.
Ŝi petis min sid____.
Infinitivo.