Les 23 / 24
Gerapporteerde toespraak
Rapporteer wat iemand zei of vroeg, zonder nieuwe spanningsladder.
English often backshifts (“She said she was tired”). Esperanto usually keeps the original tense inside ke: Ŝi diris, ke ŝi estas laca — she said that she is tired (and she still meant present). For a past fact: Ŝi diris, ke ŝi estis laca. Questions become ĉu or a ki- word: Li demandis, ĉu mi venos. Li demandis, kie mi loĝas. Commands become -i or ke + -u: Ŝi petis min sidi. Ŝi diris, ke mi sidu.
Wat Eva zei
Lees het verhaal. Klik op een woord om de betekenis te zien.
Eva diris, venos sabate. diris, laca.
Tomaso demandis, jam manĝis. , .
Marko petis, atendu ĉe pordo. atendis.
ĉiuj diris, tago estis bona. ridas nun.
Lees hardop
- Eva diris, ke ŝi venos morgaŭ. Eva zei dat ze morgen zou komen.
- Tomaso demandis, ĉu ni jam manĝis. Tomaso vroeg of we al gegeten hadden.
- Kaj kion diris Marko? En wat zei Marko?
- Li petis, ke ni atendu lin ĉe la pordo. Hij vroeg of we bij de deur op hem moesten wachten.
Houd de spreker gespannen
If they said “I am tired,” report estas, not estis, unless you mean they were tired at some earlier time. The outer verb (diris, demandis) already shows that the speaking happened in the past.
Woorden in deze les
Oefening
Schrijf de Esperantozin op. Enter controleert je antwoord.
She said that she is tired.
Keep estas after ke.
He asked whether I will come.
ĉu + future -os.
They asked where we live.
kie, niet ke kie.
She asked me to sit.
peti + person -n + infinitive.
He said that he is a student.
Keep estas.
She asked where you live.
kie.
Vorm het woord
Typ het Esperanto-woord.
to say
diris, ke…
to ask (a question)
demandis, ĉu …
to request
petis min + -i.
whether
Same Ĉu as in questions.
Maak de zinnen af
Vul het ontbrekende stuk in.
Ŝi diris, ____ ŝi venos.
ke + clausule.
Li demandis, ____ mi venos.
of.
Ili demandis, ____ ni loĝas.
waar.
Ŝi petis min sid____.
Infinitief.