Leçon 23 / 24
Discours rapporté
Rapportez ce que quelqu'un a dit ou demandé, sans nouvelle échelle de tension.
English often backshifts (“She said she was tired”). Esperanto usually keeps the original tense inside ke: Ŝi diris, ke ŝi estas laca — she said that she is tired (and she still meant present). For a past fact: Ŝi diris, ke ŝi estis laca. Questions become ĉu or a ki- word: Li demandis, ĉu mi venos. Li demandis, kie mi loĝas. Commands become -i or ke + -u: Ŝi petis min sidi. Ŝi diris, ke mi sidu.
Ce qu'Eva a dit
Lisez l’histoire. Cliquez sur un mot pour voir son sens.
Eva diris, venos sabate. diris, laca.
Tomaso demandis, jam manĝis. , .
Marko petis, atendu ĉe pordo. atendis.
ĉiuj diris, tago estis bona. ridas nun.
Lisez à voix haute
- Eva diris, ke ŝi venos morgaŭ. Eva a dit qu'elle viendrait demain.
- Tomaso demandis, ĉu ni jam manĝis. Tomaso a demandé si nous avions déjà mangé.
- Kaj kion diris Marko? Et qu'a dit Marko ?
- Li petis, ke ni atendu lin ĉe la pordo. Il a demandé qu'on l'attende à la porte.
Gardez le temps de l’orateur
If they said “I am tired,” report estas, not estis, unless you mean they were tired at some earlier time. The outer verb (diris, demandis) already shows that the speaking happened in the past.
Mots de cette leçon
Pratique
Écrivez la phrase en espéranto. Entrée vérifie la réponse.
She said that she is tired.
Keep estas after ke.
He asked whether I will come.
ĉu + future -os.
They asked where we live.
kie, pas ke kie.
She asked me to sit.
peti + person -n + infinitive.
He said that he is a student.
Keep estas.
She asked where you live.
ki.
Formez le mot
Tapez le mot en espéranto.
to say
Diris, ke…
to ask (a question)
demandis, ĉu …
to request
petis min + -i.
whether
Same Ĉu as in questions.
Complétez les phrases
Complétez le morceau manquant.
Ŝi diris, ____ ŝi venos.
ke + clause.
Li demandis, ____ mi venos.
si.
Ili demandis, ____ ni loĝas.
où.
Ŝi petis min sid____.
Infinitif.